Nutzungsbedingungen geschrieben von Bota am 03.05.2021 um 10:49:58 - als Antwort auf: Re: Detailfrage zu einer Übersetzung von Frank Im Zusammenhang mit Pferden ist "Gebiss" eine korrekte Übersetzung für "bit" (siehe auch die Übersetzungsmöglichkeiten bei Leo: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/bit). "Gebiss" ist der Oberbegriff für "Trense" (Mundstück ohne Hebelwirkung) und "Kandare" (nicht gebrochenes Gebiss mit Hebelwirkung). (Näheres in den Wikipedia-Artikeln https://de.wikipedia.org/wiki/Trense und https://de.wikipedia.org/wiki/Kandare.) LG Bota --- Ich, Seilchen, distanziere mich hiermit vom Inhalt dieses Beitrags und mache mir diesen in keiner Weise zu eigen. 03.05.2021 13:07 --- Antworten zu diesem Beitrag: |
